امثال 13:15 - هزارۀ نو

¹⁵ عقل سلیم مقبول می‌سازد، اما راهِ خیانت‌پیشگان به جایی نمی‌رسد.

Persian Old Version

¹⁵ عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عقل سلیم انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجۀ خیانت هلاکت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ عقل سلیم، حرمت می‌آورد، امّا راه خیانتکاران، سخت است.

امثال 13:15 Referências Cruzadas