امثال 13:11 - هزارۀ نو

¹¹ ثروتِ بادآورده آسان بر باد می‌رود، اما آن که اندک اندک اندوزد، مالش افزون می‌شود.

Persian Old Version

¹¹ دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص میباشد، اما هرکه بهدست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ثروتی که از راه نادرست به دست بیاید طولی نمی‌کشد که از دست می‌رود؛ اما دارایی که با کار و کوشش جمع شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ثروتی که به آسانی به دست بیاید، بزودی از بین می‌رود، امّا دارایی‌ای که با کار و کوشش جمع می‌شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ثروتی که آسان به دست بیاید، سریع از دست می‌رود، امّا آنکه با کار و کوشش بیندوزد، ثروتش زیاد می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دولت باد آورده، آسان برباد می‌رود، امّا هر ‌که اندک اندک به ‌دست خود اندوزد، در فزونی خواهد بود.

امثال 13:11 Referências Cruzadas