امثال 12:9 - هزارۀ نو

⁹ کسی به حساب نیامدن اما خدمتگزاران داشتن، بِه از خود را کسی پنداشتن و لقمه نانی هم نداشتن!

Persian Old Version

⁹ کسیکه حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسیکه خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نیاید اما دستش به دهانش برسد تا اینکه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر انسان یک شخص معمولی باشد و به اندازهٔ احتیاجش داشته باشد، بهتر از این است که خود را آدم بزرگی نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بهتر است شخص حقیر باشد ولی به‌اندازۀ احتیاجش داشته باشد، تا کسی که خود را بزرگ نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کسی ‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتر است از کسی ‌که خود را برافرازد و محتاج نان باشد.

امثال 12:9 Referências Cruzadas