امثال 12:5 - هزارۀ نو

⁵ تدبیرهای پارسایان، عدالت است، مشورتهای شریران، فریب.

Persian Old Version

⁵ فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ انسان نیک فکرش پر از درستکاری است، اما فکر آدم بدکار انباشته از دروغ و نیرنگ است.

مژده برای عصر جدید

⁵ راستگویان، با انصاف با تو برخورد می‌کنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نیکان منصفانه رفتار می‌کنند، امّا نیّت شریران فریب‌دادن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ فکرهای عادلان انصاف است، امّا تدابیر شریران فریب است.

امثال 12:5 Referências Cruzadas