امثال 12:27 - هزارۀ نو

²⁷ کاهل شکار خود را نیز بریان نمی‌کند، اما شخص سخت‌کوش قدر دارایی خود را می‌داند.

Persian Old Version

²⁷ مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آدم تنبل حتی دنبال شکار خود نیز نمی‌رود. تلاش و کوشش، گنج گرانبهای انسان است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا مردم زرنگ از هر فرصتی استفاده می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا سخت‌کوشی بزرگ‌ترین ثروت شخص است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ مرد تنبل شکار خود را بریان نمی‌کند، امّا زرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 12:27 Referências Cruzadas