امثال 12:26 - هزارۀ نو

²⁶ پارسا راهنمای خوب برای همسایۀ خویش است، اما راه شریران به گمراهی می‌انجامد.

Persian Old Version

²⁶ مرد عادل برای همسایه خود هادی میشود، اما راه شریران ایشان را گمراه میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شخص درستکار مردم را به راه راست هدایت می‌کند، اما آدم بدکار آنها را منحرف می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مردم درستکار، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران گمراه کننده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مردم نیک، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران آنان را به گمراهی می‌کشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ مرد عادل برای همسایه خود راهنما می‌شود، امّا راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.

امثال 12:26 Referências Cruzadas