امثال 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ دل مضطرب، آدمی را گرانبار می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان می‌گرداند.

Persian Old Version

²⁵ کدورت دل انسان، او را منحنی میسازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ غم و غصه انسان را گرانبار می‌کند، اما سخن دلگرم کننده او را سبکبار و شاد می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نگرانی، شادی را از بین می‌برد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نگرانی، افسردگی به بار می‌آورد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اضطراب دل انسان، او را خم می‌سازد، امّا سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 12:25 Referências Cruzadas