امثال 12:21 - هزارۀ نو

²¹ پارسایان را هیچ گزندی نخواهد بود، اما شریران به بلای بسیار گرفتار خواهند آمد.

Persian Old Version

²¹ هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ هیچ بدی به خداشناسان نمی‌رسد، اما بدکاران همیشه گرفتار بلا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

²¹ برای مردم درستکار واقعهٔ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه در زحمت هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برای نیکان واقعۀ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه دچار بلا می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی‌شود، امّا شریران از بلا پر خواهند شد.

امثال 12:21 Referências Cruzadas