امثال 12:17 - هزارۀ نو

¹⁷ شخص امین، حقیقت را بیان می‌کند، شاهد دروغین، فریب را.

Persian Old Version

¹⁷ هرکه به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی که حقیقت را می‌گویی عدالت اجرا می‌گردد، اما دروغ به بی‌عدالتی منجر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی‌که حقیقت را می‌گویید، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ، عدالت را زیر پا می‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ با بیان حقیقت، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ‌گویی موجبِ فریب می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هر ‌که به راستی سخن گوید، حقیقت را آشکار می‌کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 12:17 Referências Cruzadas