امثال 12:16 - هزارۀ نو

¹⁶ نادان در دَم خشمش را بروز می‌دهد، اما خردمند اهانت را ناشنیده می‌گیرد.

Persian Old Version

¹⁶ غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آدم نادان در مقابل توهین دیگران زود خشمگین می‌شود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل بی‌احترامی و توهین را نادیده می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل اهانت را نادیده می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

امثال 12:16 Referências Cruzadas