امثال 12:12 - هزارۀ نو

¹² شریران به مالِ غصبی دیگر بدکاران نیز چشم طمع دارند، اما ریشۀ پارسایان میوۀ خود را می‌دهد.

Persian Old Version

¹² مرد شریر به شکار بدکاران طمع میورزد، اما ریشه عادلان میوه میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اشخاص خدانشناس چشم طمع به اموالی که بدکاران غارت کرده‌اند دارند، اما اعمال خداشناسان، میوۀ خود را می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹² تنها چیزی که مردم شریر می‌خواهند، این است که کارهای ظالمانه انجام دهند، امّا کارهای مردم نیک نتایج خوبی خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردمِ شریر حتّی در پی تصاحبِ اموال بدکاران هستند امّا کارهای مردم نیک ثمرهٔ نیکو خواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، امّا ریشه عادلان میوه می‌آورد.

امثال 12:12 Referências Cruzadas