امثال 12:11 - هزارۀ نو

¹¹ آن که بر زمین خود کار کند، نانِ سیر خواهد خورد، اما کم‌عقل است آن که از پی باد می‌دود.

Persian Old Version

¹¹ کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زارع پرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را بیهوده تلف می‌کند، احمق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زارع پُرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌ که وقت خود را به بطالت بگذراند، احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کسی ‌که زمین خود را زراعت کند، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که چیزهای باطل را پیروی نماید، کم‌عقل است.

امثال 12:11 Referências Cruzadas