امثال 12:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پارسا در فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما حتی شفقتِ شریران نیز ظالمانه است.

Persian Old Version

¹⁰ مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شخص خداشناس حتی به فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما رحم و مروت خدانشناسان چیزی به‌جز ستمگری نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شخص نیکو برای جان حیوانات خود هم فکر می‌کند، امّا مردم شریر به آنها ظلم می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شخص نیکو برای جان حیوانات خود نیز فکر می‌کند، امّا مردم شریر به آن‌ها ظلم می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مرد عادل برای جان حیوان خود تفکّر می کند، امّا رحمت‌های شریران ستم‌کیشی است.

امثال 12:10 Referências Cruzadas