امثال 12:1 - هزارۀ نو

¹ هر که تأدیب را دوست بدارد، دوستدار معرفت است، اما آن که از توبیخ نفرت کند، وحشی است.

Persian Old Version

¹ هرکه تادیب را دوست میدارد معرفت را دوست میدارد، اما هرکه از تنبیه نفرت کند وحشی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ کسی می‌تواند دانا شود که تأدیب را دوست داشته باشد. هر که از اصلاح شدن نفرت داشته باشد نادان است.

مژده برای عصر جدید

¹ اگر اشتباهات شخص عاقل را به او بگویی، خوشحال می‌شود؛ امّا احمق از انتقاد نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ کسی که تأدیب را می‌پذیرد، دوستدار معرفت است؛ کسی که از توبیخ شدن نفرت دارد، احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هر ‌که رهنمود را دوست می‌دارد، معرفت را دوست می‌دارد، امّا هر ‌که از تنبیه نفرت کند، وحشی است.

امثال 12:1 Referências Cruzadas