امثال 11:29 - هزارۀ نو

²⁹ باد است میراثِ آن که خانوادۀ خویش را عذاب دهد، نادان، خادم حکیمان خواهد شد.

Persian Old Version

²⁹ هرکه اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شخص نادانی که باعث ناراحتی خانواده‌اش می‌شود سرانجام هستی خود را از دست خواهد داد و برده دانایان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ کسی‌ که اهل خانۀ خود را ناراحت کند، عاقبت به‌جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ هر ‌که اهل خانه خود را برنجاند، نصیب او باد خواهد بود و احمق بنده حکیم‌دلان خواهد شد.

امثال 11:29 Referências Cruzadas