امثال 11:25 - هزارۀ نو

²⁵ شخص سخاوتمند فراوان خواهد داشت؛ آن که سیراب می‌کند، خود نیز سیراب خواهد شد.

Persian Old Version

²⁵ شخص سخی فربه میشود، و هرکه سیراب میکند خود نیز سیراب خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شخص سخاوتمند کامیاب می‌شود و هر که دیگران را سیراب کند خود نیز سیراب خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ سخاوتمند باش تا کامیاب شوی. کسی‌که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سخاوتمند باش تا به فراوانی داشته باشی. کسی‌ که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شخص سخاوتمند فربه می‌شود، و هر ‌که سیراب می‌کند، خود نیز سیراب خواهد گشت.

امثال 11:25 Referências Cruzadas