امثال 11:15 - هزارۀ نو

¹⁵ ضامن شخص غریب، بی‌گمان زیان خواهد دید، اما هر که از دست دادن اکراه دارد، ایمن است.

Persian Old Version

¹⁵ کسیکه برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسیکه ضمانت را مکروه داردایمن میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ضامن شخص غریب نشو چون ضرر خواهی دید. اگر می‌خواهی گرفتار نشوی ضامن کسی نشو.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ضمانت برای شخص غریب ضرر به‌ بار می‌آورد. امن‌تر است که ضامن کسی نشوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ کسی ‌که برای غریب ضامن شود، البته ضرر خواهد یافت و کسی ‌که ضمانت را نفرت دارد، ایمن می‌باشد.

امثال 11:15 Referências Cruzadas