امثال 11:13 - هزارۀ نو

¹³ سخن‌چین اَسرار را فاش می‌کند، اما شخص امین رازدار است.

Persian Old Version

¹³ کسیکه به نمامی گردش میکند، سرها رافاش میسازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی میدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خبرچین هر جا می‌رود اسرار دیگران را فاش می‌کند، ولی شخص امین، اسرار را در دل خود مخفی نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

¹³ سخن‌چین نمی‌تواند رازی را نزد خود نگه دارد، ولی می‌توانی به کسی‌که امین است، اعتماد کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سخن‌چین اسرار را فاش می‌سازد، امّا شخص امین رازدار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کسی ‌که به غیبت گردش می‌کند، رازها را فاش می‌سازد، امّا شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

امثال 11:13 Referências Cruzadas