امثال 10:9 - هزارۀ نو

⁹ آن که در صداقت گام برمی‌دارد در راهِ بی‌خطر است، اما آن که به راهِ کج می‌رود رسوا خواهد شد.

Persian Old Version

⁹ کسیکه به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسیکه راه خود را کج میسازد آشکارخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ قدمهای شخص درستکار ثابت و استوار است، ولی شخص کجرو عاقبت می‌لغزد و می‌افتد.

مژده برای عصر جدید

⁹ مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ شخص درستکار در امن‌وامان خواهد بود، ولی شخص کج‌رو رسوا خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کسی ‌که به راستی راه رود، در امنیّت زندگی کند و کسی ‌که راه خود را کج می‌سازد، آشکار خواهد شد.

امثال 10:9 Referências Cruzadas