امثال 10:6 - هزارۀ نو

⁶ بر سَرِ پارسایان، برکتها قرار می‌گیرد، اما خشونت، دهان شریران را می‌بندد.

Persian Old Version

⁶ بر سر عادلان برکتها است، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بر سر درستکاران برکت‌هاست، اما وجود بدکاران از ظلم و لعنت پوشیده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شخص درستکار برکت خواهد یافت، ولی سخنان شخص شریر خشونت او را پنهان می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بر سر عادلان برکت‌ها است، امّا ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.

امثال 10:6 Referências Cruzadas