امثال 10:4 - هزارۀ نو

⁴ دستانِ کاهل، فقیر می‌سازد، دستانِ کاری، دولتمند.

Persian Old Version

⁴ کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدمهای تنبل، فقیر می‌شوند، ولی اشخاص کوشا ثروتمند می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کسی ‌که به ‌دست سست کار می‌کند، فقیر می‌گردد، امّا دست چابک دولتمند می‌سازد.

امثال 10:4 Referências Cruzadas