امثال 10:27 - هزارۀ نو

²⁷ ترس خداوند بر روزهای عمر می‌افزاید، اما سالهای شریران کوتاه می‌شود.

Persian Old Version

²⁷ ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداترسی سالهای عمر انسان را زیاد می‌کند، اما شرارت از عمر او می‌کاهد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ترس خداوند باعث عمر دراز می‌شود، امّا عمر شریران کوتاه خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ترس خداوند عمر را طولانی می‌سازد، امّا سال‌های شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 10:27 Referências Cruzadas