امثال 10:25 - هزارۀ نو

²⁵ توفان که فرو نشیند، اثری از شریران بر جا نخواهد بود، اما پارسایان تا ابد استوار خواهند ماند.

Persian Old Version

²⁵ مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بلا و مصیبت چون گردباد از راه می‌رسد و بدکاران را با خود می‌برد، اما شخص درستکار مانند صخره، پا برجا می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی توفان بیاید، مردم شریر را با خود می‌برد، امّا مردم درستکار همیشه در امان خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امّا مرد عادل بنیاد جاودانی است.

امثال 10:25 Referências Cruzadas