امثال 10:21 - هزارۀ نو

²¹ لبهای پارسایان، بسیاری را می‌پرورد، اما جاهلان از کم‌عقلی می‌میرند.

Persian Old Version

²¹ لبهای عادلان بسیاری را رعایت میکند، اما احمقان از بیعقلی میمیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سخنان خوب عادلان، دیگران را احیا می‌کند، اما حماقت نادانان باعث مرگ خودشان می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²¹ سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سخنان شخص نیکو به عدّۀ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب مرگ خودش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ لبهای عادلان بسیاری را خوراک می‌دهد، امّا احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.

امثال 10:21 Referências Cruzadas