امثال 10:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پرگویی خالی از گناه نیست، عاقل آن است که زبان خویش نگاه دارد.

Persian Old Version

¹⁹ کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پرحرفی، انسان را به سوی گناه می‌کشاند. عاقل کسی است که زبانش را مهار کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پُر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل زبانش را مهار می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیادی کلام از گناه خالی نمی‌باشد، امّا آنکه لب‌هایش را نگاه دارد، عاقل است.

امثال 10:19 Referências Cruzadas