امثال 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ توانگریِ دولتمند، شهرِ مستحکم اوست، اما فقرِ بینوایان به نابودی آنها می‌انجامد.

Persian Old Version

¹⁵ اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان میباشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ثروت شخص ثروتمند قلعۀ اوست، اما بینوایی شخص فقیر او را از پای درمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ثروت دولتمندان دژ آن‌ها است؛ تُهی‌دستی فقیران، ویرانی آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، امّا بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

امثال 10:15 Referências Cruzadas