امثال 1:30 - هزارۀ نو

³⁰ چراکه مشورت مرا نپذیرفتند و توبیخ مرا سراسر خوار شمردند.

Persian Old Version

³⁰ و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ نصیحت مرا گوش نگرفته‌اند و نکوهش مرا نپذیرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ هرگز با من مشورت نکردید و به نصیحتهای من توجّه ننمودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ شما مشورت مرا نپذیرفتید و به توبیخ‌های من با حقارت نگریستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و پند من برایشان خوش نیامد و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند.

امثال 1:30 Referências Cruzadas