امثال 1:24 - هزارۀ نو

²⁴ اما چون هنگامی که فرا خواندم مرا نپذیرفتید و آنگاه که دست خویش دراز کردم، کسی اعتنا نکرد؛

Persian Old Version

²⁴ زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «بارها شما را صدا کردم ولی توجه نکردید، التماس نمودم اما اعتنا ننمودید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ چندین بار شما را صدا کردم ولی نیامدید. دستهای خود را به طرف شما دراز کردم، اعتنا نکردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ چندین بار شما را صدا کردم ولی نیامدید. دست‌های خود را به‌طرف شما دراز کردم، اعتنا نکردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زیرا که چون خواندم، شما سر باز زدید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنا نکرد.

امثال 1:24 Referências Cruzadas