امثال 1:21 - هزارۀ نو

²¹ در جاهای پرازدحام بانگ در می‌دهد و بر دروازه‌های شهر، سخن می‌راند:

Persian Old Version

²¹ در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مردم را که در سر چهارراه‌ها و نزد دروازهٔ شهر جمع شده‌اند صدا کرده، می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

²¹ در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند فریاد می‌کند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در دروازۀ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند، و در دروازه‌های شهر فریاد می‌کند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در سر چهار راهها، در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهر سخن می‌راند:

امثال 1:21 Referências Cruzadas