عوبدیا 1:20 - هزارۀ نو

²⁰ تبعیدشدگانِ این لشکرِ بنی‌اسرائیل، سرزمین کنعانیان را تا صَرِفَه تسخیر خواهند کرد؛ و تبعیدشدگانِ اورشلیم که در سِفارَد هستند، شهرهای نِگِب را تصرف خواهند نمود.

Persian Old Version

²⁰ و اسیران این لشکر بنیاسرائیل ملک کنعانیان راتا صرفه به تصرف خواهندآورد و اسیران اورشلیم که در صفارد هستند شهرهای جنوب را به تصرف خواهندآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ تبعیدشدگان اسرائیلی مراجعت نموده، فینیقیه را تا صرفه در شمال، اشغال خواهند کرد و آنانی که از اورشلیم به آسیای صغیر به اسارت رفته بودند، به وطن خود بازگشته، شهرهای جنوب یهودا را خواهند گرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تبعید شدگان از شمال اسرائیل برمى‌گردند و فینیقیه را تا صرفه در قسمت شمال متصرّف مى‌شوند. تبعیدشدگان اورشلیم، که در آسیاى صغیر به سر مى‌برند، به وطن خود بازخواهند گشت و شهرهاى جنوب یهودا را خواهند گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تبعید شدگان از شمال اسرائیل برخواهند گشت و فینیقیه را تا صرفه در قسمت شمال تصرّف خواهند کرد. تبعیدشدگان اورشلیم، که در آسیای صغیر به سر می‌برند، به وطن خود بازخواهند گشت و شهرهای جنوب یهودا را خواهند گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اسیران این لشکر قوم اسرائیل، سرزمین کنعانیان را تا صَرَفه به تصرف خواهند ‌آورد و اسیران اورشلیم که در صَرِفه هستند، شهرهای نِگِب را به تصرف خواهند ‌آورد.

عوبدیا 1:20 Referências Cruzadas