اعداد 8:21 - هزارۀ نو

²¹ لاویان خود را تطهیر کردند و جامه‌های خود را شستند و هارون ایشان را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تقدیم کرد و برای ایشان کفّاره به جا آورد تا طاهر شوند.

Persian Old Version

²¹ و لاویان برای گناه خود کفاره کرده، رخت خود را شستند، و هارون ایشان را به حضور خداوند هدیه گذرانید، و هارون برای ایشان کفاره نموده، ایشان را تطهیر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ لاویان خود را طاهر ساخته، لباسهایشان را شستند و هارون آنان را به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم نمود. بعد به منظور تطهیر نمودن لاویان برای ایشان مراسم کفاره را بجا آورد.

مژده برای عصر جدید

²¹ لاویان خود را تطهیر کردند، لباسهای خود را شستند و هارون آنها را به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند وقف نمود. او همچنان برای تطهیر ایشان، مراسم کفّاره انجام می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ لاویان خود را تطهیر کرده لباس‌های خود را شستند و هارون آن‌ها را به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به خداوند تقدیم نمود. او همچنان برای تطهیر ایشان کفّاره به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ لاويان برای گناه خود کفاره کرده، لباس خود را شستند، و هارون ايشان را به حضور خداوند هديه تقدیم کرد، و هارون برای ايشان کفاره نموده، ايشان را پاک کرد.

اعداد 8:21 Referências Cruzadas