اعداد 4:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ اینان هر یک بنا بر فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داده بود، بر حسبِ کار خدمت یا حمل بار که انجام می‌دادند، شمارش شدند. بدین‌سان موسی چنانکه خداوند بدو فرمان داده بود، ایشان را شمارش کرد.

Persian Old Version

⁴⁹ برحسب فرمان خداوند به توسط موسی، هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد.و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، اوایشان را شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این سرشماری بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، صورت گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.

اعداد 4:49 Referências Cruzadas