اعداد 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ بلکه با ایشان بدین‌گونه عمل کنید تا چون به اسباب بسیار مقدس نزدیک می‌شوند، زنده بمانند و نمیرند: هارون و پسرانش داخل شوند و خدمت و بار هر یک از آنان را تعیین کنند.

Persian Old Version

¹⁹ بلکه با ایشان چنین رفتارنمایید تا چون به قدسالاقداس نزدیک آیند، زنده بمانند و نمیرند. هارون و پسرانش داخل آن بشوند، و هریک از ایشان را به خدمت و حمل خود بگمارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنچه باید بکنید تا ایشان به هنگام حمل مقدّسترین اشیاء خیمۀ عبادت نمیرند، این است: هارون و پسرانش با ایشان داخل خیمۀ عبادت شده، آنچه را که هر یک از آنان باید حمل کنند به ایشان نشان دهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ برای جلوگیری از آن، هارون و پسرانش باید با آنها وارد خیمهٔ عبادت شوند و وظیفهٔ هرکدامشان را تعیین کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ برای جلوگیری از هلاکتشان به‌خاطر نزدیک بودن به وسائل بسیار مقدّس خیمه، هارون و پسرانش قبل از آن‌ها باید اوّل وارد خیمۀ مقدّس شوند و وظیفۀ هرکدامشان را تعیین کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ بلکه با ايشان چنين رفتار نماييد تا چون به اسباب بسیار مقدس نزديک آيند، زنده بمانند و نميرند. هارون و پسرانش داخل آن بشوند، و هر يک از ايشان را به خدمت و حمل خود بگمارند.

اعداد 4:19 Referências Cruzadas