اعداد 31:54 - هزارۀ نو

⁵⁴ بدین‌سان، موسی و اِلعازارِ کاهن، طلا را از سردارانِ هزارها و سردارانِ صد‌ها گرفتند و به خیمۀ ملاقات درآوردند تا برای بنی‌اسرائیل، یادگاری در حضور خداوند باشد.

Persian Old Version

⁵⁴ و موسی و العازار کاهن، طلا را ازسرداران هزارهها و صدها گرفته، به خیمه اجتماع آوردند تا بجهت بنیاسرائیل، به حضور خداوندیادگار باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ موسی و العازار آن هدیه را به خیمهٔ ملاقات بردند تا آن هدیه در آنجا یادآور قوم اسرائیل در حضور خداوند باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ بعد موسی و العازار، طلاها را به خیمهٔ عبادت بردند تا در حضور خداوند یادگار قوم اسرائیل باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ بعد موسی و اِلعازار طلاهایی را که از رهبران نظامی‌ گرفته بودند، به خیمهٔ مقدّس بردند تا در حضور خداوند یک یادآوری برای حفاظت بنی‌اسرائیل باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و موسی و اِلعازار کاهن، طلا را ازسرداران هزاره‌ها و صدها گرفته، به خيمه اجتماع آوردند تا به جهت قوم اسرائیل، به حضور خداوند يادگار باشد.

اعداد 31:54 Referências Cruzadas