اعداد 23:27 - هزارۀ نو27 آنگاه بالاق به بَلعام گفت: «تمنا اینکه بیایی تا تو را به مکانی دیگر بَرم. شاید در نظر خدا پسند آید که ایشان را از آنجا برایم لعن کنی.» Veja o CapítuloPersian Old Version27 بالاق به بلعام گفت: «بیا تا تو را بهجای دیگر ببرم، شاید در نظر خدا پسند آید که ایشان را برای من از آنجا لعنت نمایی.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 بعد بالاق پادشاه، به بلعام گفت: «تو را به جای دیگری میبرم، شاید خدا را خوش آید و به تو اجازه فرماید از آنجا بنیاسرائیل را نفرین کنی.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید27 آنگاه بالاق به او گفت: «حالا بیا تا به جای دیگری برویم، شاید مورد پسند خدا باشد و به تو اجازه بدهد که قوم اسرائیل را از آنجا برای من نفرین کنی.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 آنگاه بالاق به او گفت: «حالا بیا تا بهجای دیگری برویم، شاید موردپسند خدا باشد و به تو اجازه بدهد که قوم اسرائیل را از آنجا برای من لعنت کنی.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 بالاق به بَلعام گفت: «بيا تا تو را به جای ديگر ببرم، شايد در نظر خدا پسند آيد که ايشان را برای من از آنجا لعنت نمايي.» Veja o Capítulo |