اعداد 21:27 - هزارۀ نو

²⁷ از همین رو تصنیف‌سرایان می‌گویند: «به حِشبون بیایید، بگذارید بنا شود؛ بگذارید شهر سیحون احیا گردد.

Persian Old Version

²⁷ بنابراین مثل آورندگان میگویند: «به حشبون بیایید تا شهر سیحون بنا کرده، و استوارشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ از همین رو شعرا در مورد سیحون پادشاه چنین گفته‌اند: «به حشبون بیایید، بگذارید بنا شود، بگذارید شهر سیحون پادشاه بازسازی شود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شاعران دربارهٔ حشبون چنین گفته‌‌اند: «به حشبون بیایید و آن را آباد کنید، پایتخت سیحون را بنا نمایید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شاعران دربارۀ حِشبون چنین گفته‌اند: «به حِشبون بیایید و آن‌ را آباد کنید، پایتخت سیحون را بنا نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ بنابراين تصنیف‌سرایان می‌گويند: «به حشبون بياييد تا شهر سيحون بنا کرده، و استوار شود.

اعداد 21:27 Referências Cruzadas