اعداد 19:10 - هزارۀ نو

¹⁰ کسی که خاکستر گوساله را جمع‌آوری می‌کند نیز جامۀ خود را بشوید، و تا شامگاه نجس باشد. این برای بنی‌اسرائیل و نیز برای غریبی که در میان ایشان ساکن است، فریضۀ ابدی خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁰ و کسیکه خاکستر گاو را جمع کند، رخت خود را بشوید وتا شام نجس باشد. این برای بنیاسرائیل و غریبی که در میان ایشان ساکن باشد، فریضهای ابدی خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همچنین کسی که خاکستر گاو را جمع می‌کند باید لباسهایش را بشوید. او نیز تا عصر نجس خواهد بود. این قانونی است همیشگی برای قوم اسرائیل و غریبی که در میان ایشان ساکن است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که خاکستر گاو را جمع کرده است، لباسهای خود را بشوید و او هم تا شام ناپاک می‌باشد. این مقرّرات را هم مردم اسرائیل و هم بیگانگانی که در بین آنها سکونت دارند، باید همیشه رعایت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که خاکستر گاو را جمع کرده است، لباس‌های خود را بشوید و او هم تا شام ناپاک می‌باشد. این مقرّرات برای بنی‌اسرائیل و همچنین بیگانگانی که در بین آن‌ها سکونت دارند، باید همیشه رعایت شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و کسی ‌که خاکستر گوساله را جمع کند، لباس خود را بشويد و تا شام نجس باشد. اين برای قوم اسرائیل و غريبی که در ميان ايشان ساکن باشد، قانونی ابدی خواهد بود.

اعداد 19:10 Referências Cruzadas