اعداد 14:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ اما آنان با تکبر به بلندیهای کوهستان برآمدند، هرچند نه صندوق عهد خداوند و نه موسی از میان اردوگاه حرکت نکردند.

Persian Old Version

⁴⁴ لیکن ایشان از راه تکبر بهسر کوه رفتند، اماتابوت عهد خداوند و موسی از میان لشکرگاه بیرون نرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ ولی آنها به سخنان موسی توجهی نکردند و با اینکه صندوق عهد خداوند و موسی از اردوگاه حرکت نکرده بودند، خودسرانه روانهٔ بلندیهای کوهستان شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ امّا آنها به حرف موسی گوش ندادند و با وجودی که صندوق پیمان خداوند و موسی از اردوگاه حرکت نکرده بودند، به طرف کوهستان حرکت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ امّا آن‌ها به حرف موسی گوش ندادند و با‌وجودی که صندوق پیمان خداوند و موسی از اردوگاه حرکت نکرده بودند، به‌طرف کوهستان حرکت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ ليکن ايشان از راه تکبّر به‌ سر کوه رفتند، اما نه صندوق عهد خداوند از اردوگاه بیرون رفت و نه موسی.

اعداد 14:44 Referências Cruzadas