اعداد 13:20 - هزارۀ نو

²⁰ خاک آن چگونه است، غنی یا فقیر؟ درخت دارد یا نه؟ و قوی‌دل شده، قدری از میوۀ آن سرزمین بیاورید.» و آن هنگام، موسم نوبر انگور بود.

Persian Old Version

²⁰ و چگونه است زمین، چرب یا لاغر؟ درخت دارد یا نه؟ پس قویدل شده، از میوه زمین بیاورید.» و آن وقت موسم نوبر انگور بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زمینشان بارور است یا بایر؟ در آنجا درخت زیاد است یا کم؟ هراس به خود راه ندهید و مقداری از محصولات آنجا را به عنوان نمونه با خود بیاورید.» (آن موقع فصل نوبر انگور بود.)

مژده برای عصر جدید

²⁰ خاک زمین حاصلخیز است، یا بایر؟ آنجا درختان زیاد دارد، یا نه؟ شجاع باشید وسعی کنید که از میوه و محصول آنجا مقداری را برای نمونه، با خود بیاورید. (آن موقع فصل نوبر انگور بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زمین آن حاصل‌خیز است، یا بایر؟ آنجا درختان زیاد دارد، یا نه؟ شجاع باشید و مقداری از میوه و محصول آن‌ سرزمین را با خود بیاورید. آن زمان فصل نوبر انگور بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چگونه است زمين، غنی يا فقیر؟ درخت دارد يا نه؟ پس قوی‌دل شده، از ميوه زمين بياوريد.» و آن وقت موسم نوبر انگور بود.

اعداد 13:20 Referências Cruzadas