اعداد 11:24 - هزارۀ نو

²⁴ پس موسی بیرون آمده، سخنان خداوند را به قوم بازگفت. و هفتاد تن از مشایخ قوم را گرد آورد و ایشان را گرداگرد خیمه قرار داد.

Persian Old Version

²⁴ پس موسی بیرون آمده، سخنان خداوند رابه قوم گفت، و هفتاد نفر از مشایخ قوم را جمع کرده، ایشان را به اطراف خیمه برپا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس موسی خیمهٔ ملاقات را ترک کرده، سخنان خداوند را به گوش قوم رسانید و هفتاد نفر از مشایخ بنی‌اسرائیل را جمع کرده، ایشان را در اطراف خیمه قرار داد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس موسی از خیمهٔ عبادت خارج شد و آنچه را که خداوند فرموده بود، به مردم گفت. بعد هفتاد نفر از رهبران قوم را جمع کرد و آنها را در اطراف خیمهٔ عبادت قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس موسی از خیمهٔ مقدّس خارج شد و آنچه را که خداوند فرموده بود، به مردم گفت. بعد هفتاد نفر از رهبران قوم را جمع کرد و آن‌ها را در اطراف خیمهٔ مقدّس قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس موسی بيرون آمده، سخنان خداوند را به قوم گفت. و هفتاد نفر از مشايخ قوم را جمع کرده، ايشان را به اطراف خيمه برپا داشت.

اعداد 11:24 Referências Cruzadas