اعداد 1:50 - هزارۀ نو

⁵⁰ بلکه لاویان را بر مسکن شهادت و تمامی اسباب و متعلقات آن برگمار. ایشان مسکن و تمامی اسباب آن را حمل کنند و آن را خدمت نمایند و در اطراف مسکن خیمه زنند.

Persian Old Version

⁵⁰ لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ زیرا وظیفهٔ لاویان انجام امور خیمهٔ عبادت، و جابه‌جایی آن است. ایشان باید در اطراف خیمهٔ عبادت زندگی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ وظایف آنها مربوط به خیمهٔ عبادت و نگهداری از وسایل و لوازم آن است و آنها باید در اطراف خیمه اردو بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ وظایف آن‌ها مربوط به خیمۀ مقدّس و نگهداری از وسایل و لوازم آن است و فقط لاویان اجازهٔ حمل و نقل آن‌ها را دارند و باید در اطراف خیمه اردو بزنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ ليکن لاويان را بر مسکن شهادت و تمامی اسباب و متعلقات آن بگمار. ايشان مسکن و تمامی اسبابش را حمل کنند، و ايشان آن را خدمت نمايند و به اطراف مسکن خيمه زنند.

اعداد 1:50 Referências Cruzadas