نِحِمیا 9:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «لیکن آنان، یعنی پدران ما، متکبرانه رفتار کردند و گردن خویش سخت ساخته، از فرمانهای تو اطاعت نکردند.

Persian Old Version

¹⁶ «لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتارنموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تورا اطاعت ننمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی اجداد ما متکبر و خودسر بودند و نخواستند از دستورهای تو اطاعت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا نیاکان ما مغرور شدند و گردن‌کشی کردند، و از فرمانهای تو پیروی نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا نیاکان ما مغرور شدند و گردنکشی کردند، و از فرمان‌های تو پیروی نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ لیکن ایشان و پدران ما متکبرانه رفتار نموده، گردن خویش را سخت ساختند و اوامر تو را اطاعت ننمودند.

نِحِمیا 9:16 Referências Cruzadas