نِحِمیا 4:8 - هزارۀ نو

⁸ پس همه با هم دسیسه کردند تا به جنگ با اورشلیم برآمده، در آن اغتشاش بر پا کنند.

Persian Old Version

⁸ و جمیع ایشان توطئه نمودند که بیایند و بااورشلیم جنگ نمایند و به آن ضرر برسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و توطئه چیدند تا به اورشلیم حمله‌ور شده، اغتشاش برپا کنند.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس با هم نقشه کشیدند که برضد اورشلیم بجنگند و اغتشاش به پا کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس آن‌ها باهم نقشه کشیدند که بر ضد اورشلیم بجنگند و اغتشاش بر پا کنند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تمامی ایشان توطئه نمودند که بیایند و با اورشلیم جنگ نمایند و به آن ضرر برسانند.

نِحِمیا 4:8 Referências Cruzadas