نِحِمیا 3:4 - هزارۀ نو

⁴ در کنار ایشان، مِرِموت پسر اوریا، پسر هَقّوص مرمت کرد؛ در کنار آنها، مِشُلّام، پسر بِرِکیا، پسر مِشیزَبئیل؛ و در کنار آنها، صادوق، پسر بَعَنا.

Persian Old Version

⁴ و به پهلوی ایشان، مریموت بن اوریا ابن حقوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مشلام بن برکیا ابن مشیزبئیل تعمیرنمود و به پهلوی ایشان، صادوق بن بعنا تعمیرنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مریموت (پسر اوریا و نوه حقوص) قسمت بعدی حصار را تعمیر کرد. در کنار او مشلام (پسر برکیا و نوه مشیزبئیل) و صادوق (پسر بعنا) قسمت دیگر را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ قسمت بعدی دیوار را مرعوت پسر اوریا نوهٔ حقوص تعمیر کرد. در کنار او مشلام پسر برکیا، نوهٔ مشیزبئیل، و صادوق پسر بعنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ قسمت بعدی دیوار را مِرِموت پسر اوریا نوۀ هَقّوص تعمیر کرد. در کنار او مِشُلّام پسر بِرِکیا، نوۀ مشیزَبئیل، و صادوق پسر بَعَنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و به پهلوی ایشان، مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مِشُلّام پسر بِرِکیا پسر مِشیزَبئیل تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، صادوق پسر بَعَنا تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:4 Referências Cruzadas