نِحِمیا 3:26 - هزارۀ نو

²⁶ و خادمان معبد که بر تپۀ عوفِل ساکن بودند، تا مقابل دروازۀ آب در مشرق، و برجِ پیش‌آمده را مرمت کردند.

Persian Old Version

²⁶ و نتینیم، در عوفل تا برابر دروازه آب بسوی مشرق و برج خارجی، ساکن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدمتگزاران خانۀ خدا که در عوفل زندگی می‌کردند، حصار را از مشرق دروازۀ آب تا برج بیرونی تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ این قسمت تا نقطه‌ای در شرق، نزدیک به دروازهٔ آب و بُرج نگاهبانی معبد بزرگ بود. (نزدیک قسمتی از شهر که آنجا را اوفل می‌خواندند؛ جایی که خدمتگزاران معبد بزرگ زندگی می‌کردند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ این قسمت تا نقطه‌ای در شرق، نزدیک به دروازۀ آب و بُرج نگاهبانی معبدِ بزرگ بود. این قسمت نزدیک قسمتی از شهر که آن‌ را اوفِل می‌خواندند، واقع بود، جایی که خدمت‌گزاران معبدِ بزرگ زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و نِتینیمکه در عوفِل ساکن بودند، تا مقابل دروازه آب به سوی مشرق، و برج پیش‌آمده را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:26 Referências Cruzadas