نِحِمیا 3:23 - هزارۀ نو

²³ بعد از ایشان، بِنیامین و حَشّوب، مقابل خانۀ خویش را مرمت کردند، و بعد از آنان، عَزَریا، پسر مَعَسیا، پسر عَنَنیا، قسمت کنار خانۀ خویش را مرمت کرد.

Persian Old Version

²³ و بعد از ایشان، بنیامین و حشوب دربرابر خانه خود تعمیر نمودند و بعد از ایشان، عزریا ابن معسیا ابن عننیا بهجانب خانه خودتعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بنیامین، حشوب و عزریا (پسر معسیا و نوه عننیا) قسمت دیگر حصار را که مقابل خانه‌شان قرار داشت تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

²³ بنیامین و حشوب قسمت بعدی را که مقابل خانهٔ خودشان قرار داشت، بازسازی کردند. عزریا پسر معسیا نوهٔ عننیا قسمت بعدی را که در مقابل خانهٔ خودش بود، بازسازی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بنیامین و حَشّوب قسمت بعدی را که مقابل خانۀ خودشان قرار داشت، بازسازی کردند. عَزَریا پسر مَعَسیا نوۀ عَنَنیا قسمت بعدی را که در مقابل خانۀ خودش بود، بازسازی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و بعد از ایشان، بنیامین و حَشّوب مقابل خانه خود را تعمیر نمودند و بعد از ایشان، عَزَریا پسر مَعَسیا پسر عَنَنیا اسمت کنار خانه خود تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:23 Referências Cruzadas