نِحِمیا 1:3 - هزارۀ نو3 مرا گفتند: «باقیماندگانِ ساکن در آن دیار که از اسارت جان به در بردهاند، در مصیبت و رسواییِ سخت گرفتارند. حصار اورشلیم در هم شکسته و دروازههایش به آتش سوخته است.» Veja o CapítuloPersian Old Version3 ایشان مراجواب دادند: «آنانی که آنجا در بلوک از اسیری باقیماندهاند در مصیبت سخت و افتضاح میباشند و حصار اورشلیم خراب ودروازه هایش به آتش سوخته شده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 آنها جواب دادند: «ایشان در شدت تنگی و خواری به سر میبرند. حصار شهر هنوز خراب است و دروازههایش سوخته شده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید3 ایشان گفتند که آنانیکه زنده ماندهاند و به میهن بازگشتهاند با دشواری روبهرو هستند و بیگانگانی که در آن اطراف زندگی میکنند با حقارت به ایشان مینگرند. ایشان همچنین گفتند که دیوارهای اورشلیم هنوز ویران است و دروازههای آن از زمانی که در آتش سوخته شدهاند بازسازی نشدهاند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 ایشان گفتند که آنانیکه زنده ماندهاند و به میهن بازگشتهاند با دشواری روبهرو هستند و بیگانگانی که در آن اطراف زندگی میکنند با حقارت به ایشان مینگرند. ایشان همچنین گفتند که دیوارهای اورشلیم هنوز ویران است و دروازههای آن از زمانیکه در آتش سوخته شده بودند، بازسازی نشدهاند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 ایشان مرا جواب دادند: «آنانی که آنجا در مناطق از اسیری باقی ماندهاند، در مصیبت سخت و رسوایی به سر میبرند و حصار اورشلیم خراب و دروازههایش به آتش سوخته شده است.» Veja o Capítulo |