ناحوم 3:16 - هزارۀ نو

¹⁶ تو تاجران خویش را از ستارگان آسمان فزونتر ساختی؛ آنان همچون ملخان لخت می‌کنند و پَر می‌کشند.

Persian Old Version

¹⁶ تاجرانت را از ستارگان آسمان زیادتر کردی. مثل کرمها تاراج میکنند و میپرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تاجران تو که از ستارگان آسمان زیادتر بودند، مانند مور و ملخ هجوم آورده، ثروت تو را با خود خواهند برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تعداد تاجرانت بیشترتر از ستارگان آسمان بودند، ولى همگى مانند ملخها بال گشودند و پرواز کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تعداد تاجرانت بیشتر از ستارگان آسمان بود، ولی همگی مانند ملخ‌ها بال گشودند و پرواز کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تاجرانت را از ستارگان آسمان زیادتر کردی. مثل ملخان تاراج می‌کنند و می‌پرند.

ناحوم 3:16 Referências Cruzadas