ناحوم 3:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس تو نیز مست خواهی شد، خویشتن را پنهان خواهی کرد و از گزند دشمن پناه خواهی جُست.

Persian Old Version

¹¹ پس تو نیز مست شده، خویشتن را پنهان خواهی کرد و ملجایی بهسبب دشمن خواهی جست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای نینوا، تو نیز مانند افراد مست، گیج و مبهوت خواهی شد و پناهگاهی جستجو خواهی کرد تا خود را از چنگ دشمن پنهان کنی.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تو اى نینوا، مانند اشخاص مست، گیج مى‌شوى و براى اینکه از شر دشمنان در امان باشى، خود را پنهان مى‌کنى.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تو ای نینوا، مانند اشخاص مست، گیج می‌شوی و برای این‌که از شرّ دشمنان در امان باشی، خود را پنهان خواهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس تو نیز مست شده، خویشتن را پنهان خواهی کرد و پناهگاهی به خاطر دشمن خواهی جُست.

ناحوم 3:11 Referências Cruzadas