ناحوم 2:5 - هزارۀ نو

⁵ بهترین جنگاوران خود را فرا می‌خواند؛ اما آنان در حین راه رفتن می‌لغزند. به جانب حصار می‌شتابند؛ اما برجِ محاصره دیگر بر پا شده است.

Persian Old Version

⁵ او بزرگان خود را به یاد میآورد و ایشان در راه رفتن لغزش میخورند. دوان دوان به حصار میآیند ومنجنیق را حاضر میسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پادشاه بر سر افسرانش فریاد می‌زند و آنها دستپاچه شده، با عجله به طرف دیوارهای شهر می‌دوند تا سنگرهایشان را بر پا سازند.

مژده برای عصر جدید

⁵ سرکردگان نظامى احضار مى‌شوند همان‌طور که به جلو می‌روند می‌لغزند. با عجله به‌ طرف دیوارها مى‌دوند و منجنیق‌هاى خود را آماده مى‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رهبران نظامی احضار می‌شوند؛ همان‌طور که به جلو می‌روند، می‌لغزند. باعجله به‌طرف دیوارها می‌دوند و منجنیق‌های خود را آماده می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ او بزرگان خود را به یاد می‌آورد و ایشان در راه رفتن لغزش می‌خورند. به جانب حصار می‌آیند و منجنیق را حاضر می‌سازند.

ناحوم 2:5 Referências Cruzadas